记得大一的时候，身着华服的XF姐姐就非常喜爱让大家做听写。每到听写时，教室里可谓哀鸿遍野，一片凄凉。唯XF姐姐跳上窜下，看着这帮小兔崽子愁眉苦脸，好不开心。而关于听写最传奇的故事，还得数第一年的法语专业四级考试，据说当时全国的考生全军覆没…最后致使专家们不得不把及格的分数线降低了十分。
而两年后我考专四时那十分貌似也是直接牺牲掉的=, =|||

恐怕没有那个国家的人比法国人更重视听写了，他们不仅给听写下了完整的定义，还制定了一套做听写的规范模式：老师先将一段话分为几个部分，依次高声念出，学生记下相对应的文字。每句话要先慢读一遍，接着用正常语速重复一至两遍。最后，老师从头到尾再读一遍文章，学生则用几分钟的时间检查自己的拼写和语法错误。而错误的评判也有既定的标准，通常是老师自己或由教学督导制定。用于听写的文章也有一定要求，通常是十至二十行左右，选自课本或是听写题集的段落。
早在十九世纪五十年代，听写作为一种教学方法就已经在法语教学中得到了普及，甚至出现了专门用于听写的文集，听写亦成为考试中不可缺少的一部分。随着法国的殖民扩张，听写这种教学模式也在全世界的法语国家普及开来。时至今日，听写已经经历了近两个世纪的发展，并且诞生了不少相关的经典著作。可以说，听写已经成为了法语教育的一大标志。

拿破仑三世在位时，听写更是成为了沙龙里文人名流的一种消遣娱乐方式（果然是吃饱撑着的一群人）。出题者通过使用生僻字，旧词，特殊的语法和罕见的表达，在听写的文章中布下种种陷阱。这其中最出名的就是梅里美的听写题（dictée de Mérimée）。应拿破仑三世之妻欧仁尼王后之邀，梅里美给沙龙的宾客们出了一道听写题，全文共176字。结果：拿破仑三世错了75个，欧仁尼王后错了62个，大仲马错了24个，Octave Feuillet错19个，奥地利外交大臣梅特涅错3个（看来外国人做听写比法国人厉害？）。
据说结果一出，大仲马便向梅特涅高呼：“殿下，您何时有空驾临法兰西学院教教我们法语拼写？“

以上是在找论文参考文献的时候无意翻出来的陈年资料。
好吧，其实我只是想说，法国人有时候真的很无聊……

Dictée de Mérimée

Pour parler sans ambiguïté, ce dîner à Sainte-Adresse, près du Havre, malgré les effluves embaumés de la mer, malgré les vins de très bons crus, les cuisseaux de veau et les cuissots de chevreuil prodigués par l'amphitryon, fut un vrai guêpier.
Quelles que soient, et quelque exiguës qu'aient pu paraître, à côté de la somme due, les arrhes qu'étaient censés avoir données à maint et maint fusilier la douairière et le marguillier... il était infâme d'en vouloir pour cela à ces fusiliers jumeaux et mal bâtis, et de leur infliger une raclée, alors qu'ils ne songeaient qu'à prendre des rafraîchissements avec leurs coreligionnaires. Quoi qu'il en soit, c'est bien à tort que la douairière, par un contresens exorbitant, s'est laissé entraîner à prendre un râteau et qu'elle s'est crue obligée de frapper l'exigeant marguillier sur son omoplate vieillie.
Deux alvéoles furent brisés ; une dysenterie se déclara suivie d'une phtisie.
— Par saint Martin, quelle hémorragie ! s'écria ce bélître.
À cet événement, saisissant son goupillon, ridicule excédent de bagage, il la poursuivit dans l'église tout entière.

而每当我一个人走在这座崭新的城市时，这种感觉来得更加强烈。我会开始不由自主地在脑海中回想这座城以前的模样。想十几年前沿河的那条狭窄的青石板路，路边的每家店铺和它们至今不知身在何处的店主；想旧文化馆里的花园，假山，图书馆和爬满爬山虎的围墙；想开阔的旧体育场，和每年正月十五当地部队用礼炮打出的灿烂焰火。当然还有北街一带的旧房，那里是装满了我的童年的地方。曾经那个不爱说话的小孩，平时最爱做的事情是一个人穿梭在北街的那些蜿蜒的小巷。它们像一根根细细的线条，穿起了我幼年封闭的内心，再打上了一个谁也不能解开的节。我控制不住自己的回想。甚至，在初八看舞龙那天，走在人潮汹涌的路上，我也禁不住在想，以前的龙是什么样的，彩车是什么样的？舞龙队伍走的是那条路线？而每当我发现自己早已模糊了对一些事物一些地方的印象，便又开始陷入一种莫名而长久的沮丧。

有时候觉得是自己太贪心，总想留住太多，想把生活中每个细节都记下，在脑中制造一个最完整的回忆世界。而回忆偏偏与我作对，当我童年的大部分美好的记忆都已经散去以后，有些看起来似乎毫无意义的场景却深深地映在了我的脑中，挥之不去。比如屋檐下的一只正在织网的大蜘蛛，黑暗中一张被蜡烛映照的脸，窗外一个路人的微笑，我偶尔想起来还会感到一丝恐惧。悠长的巷子中的每一个转角，每一条坡道，在记忆中都被涂上了青黄的颜色；而夜里的一声咳嗽，沿屋檐滴下的水滴，都配上了空灵的回声，让人回味，又叫人害怕。

我甚至做了个梦，梦到一口井，井边长满青苔，我拿着相机，打算拍下它做为留念。而就在一阵闪光过后，我却发现自己身处井底，周围漆黑一片，我抬起头，只见到井口的微光。
在我记忆中，总是觉得有人从那里掉下去过。
是梦中的自己么？那个消失的自己么？你躲在那里，听我的声音，看着我做梦时的每个表情么？
如果你在黑暗中呆得太久，开始怀念起曾经的阳光，那么，请让我背起你，和你一起，去向每个我将去的远方。

面对贡嘎群山和千年的冰川，言语似乎显得有点多余。

L’histoire de La Neige – 贡嘎山

家乡城郊有个瀑布，人称“鹅洞飞雪”，说是以往逢夏季雨水充足的时候，瀑布从山崖上飞流直下，激起山谷中水花四溅，如同六月里飞絮飘舞。然而自打我知道有这样一个地方存在以来，我都一直未能亲见。小时候，因为附近治安不好，加上之前有小孩子从上面掉下去过，父母总是禁止我前往。长大后，那条穿城的小河日渐干枯，昔日的景观一一消失，那条瀑布也不例外。直到高三那年夏天，下过几场大雨后，无意中听朋友说起这个瀑布，我才发现，原来这瀑布离学校只有不到20分钟的路程，于是我终于在十多年后得以目睹这条瀑布的真面目。它当然比不上我之前看过的任何一个瀑布秀美，溅起的水花也没有想象中那么壮观，但我至今仍对那一幕印象深刻。望着瀑布下山谷中的彩虹，有那么一瞬间，我似乎看到真正的雪花飘落空中，在夏日里同这些水花一起飞舞。

同样是在高三那年，具体是那个月份我已经不记得，那时我们早上七点十分就要到学校上早自习。那是冬日里的一天，出门时天还没亮，我走在路上，突然从楼上飘下一些白白的絮状物掉在我身上，我心里直骂，大清早的谁在往楼下扔泡沫。而我抬头一看，透过有些刺眼的路灯的灯光，才发现这些白色的东西原来是来自天上：下雪了，我长大后十多年来见到的第一场雪。我高兴得在路上跑了起来，揽着一路的雪花冲到学校，那是高三开学以来最让人激动的一个早上了。

 

这些差不多就是我对于雪的全部记忆了，当然，是在这个冬天以前的。

 

时间回到2008年的1月21日，我们坐车从新南门车站离开成都那天，成都下起了十年不遇的大雪。汽车在成雅高速上行进时，我和老大已经开始激动地在车上叫了起来，而勤劳的刘处女还在默默的跟她的疑似情夫发着短信。车继续前行，两旁道路上的积雪越来越厚，到后来几乎连绿色的痕迹都看不到了，当午后汽车缓缓爬上二郎山的山道时，我觉得我已经离那个我熟悉的世界很远了。

L'histoire de La Neige - 沿途篇
二郎山


二郎山位于四川省天全与泸定县交界处，主峰海拔3437米，穿山公路修建在在海拔2180的山腰上，这是川藏线上的第一道险关，有“车上二郎山，如闯鬼门关”之说。

雪天路滑，路上又多藏暗冰，上山前得先装好防滑链。


第一道大转弯后，看到刚刚走过的盘山路。




山路顶端的二郎山隧道


二郎山隧道出口。这条全长四公里，亚洲第一的隧道，让人惊奇的不仅仅是它的长度。

出了二郎山隧道，便再也看不到一点点雪的踪迹，让人怀疑是刚刚车速太快，开过了一个时光隧道。

透过还带着未化的雪花的车窗，看到了云和山的彼端。

车开始下行，终于在五点钟的时候准时到达磨西镇。我和老大都松了一口气，因为中午吃饭的时候有个自称刚从海螺沟回来妇人对我们说，今天下雪，你们肯定要在二郎山堵很久，怕要晚上九点多才能到。我和老大都震惊了，心想景区六点钟就不让进入了，那我们岂不要在山脚下搭帐篷开篝火晚会？

磨西镇

除了这座深山里的天主堂，它看上去跟普通的四川小镇没什么两样。

 

随便在商店里挑了条泳裤，租了上冰川要用的冰爪，便匆匆地依山而上，总算按计划在六点前奔向了海螺沟冰川森林公园的大门（忘了拍照），住进了山脚的贡嘎神汤温泉度假村，接下来晚上怎么过的？当然是在温泉水里煮了一晚！（待续）

如它一般低调而华丽

或如它一般离群索居

如它一般对食物微笑

要不然就跟它一起去面壁

如它们一般相亲爱

还可以学它们种个咖喱鸡

如它一般思考：睡还是不睡，这是一个难题

或者如它们挑战高难度睡姿

或者如它们一般依偎着睡去……

搁了半个月的崩溃的电脑。

写了二十天有余的中英法简历。

原计划三周看完的词汇渐进。

一个月没有收拾的台面。

两个月没有动过的CD。

三个月前买的语法书背上已经布满灰尘。

五个月前的枯萎的文竹还静静躺在原地。

第一次梦到回珠海校区，

第三百次路过岐关车站却没能下决定买一张车票就走。

去澳门的签证每三个月过了期又签，

两年了再也没见过海。

还有一些老生常谈，比如有很多诗没有读完，很多小说没看，
还有很多身边的和梦中的故事没有亲自写出来。

而耳机里的歌变了又变，
书架上那些越堆越高的碟，

有很多我已不急着去弄明白。

翻看这些年来的照片，

从奶奶眼中的青嫩比比，到拖着主妇的苍老儿子，

狸猫拔胡子…是不是又到了该稍微挪动下的时候了呢？

终于，跑了三次银行，两次电脑城，钱也交了，电源也总算换了。

于是再一次下定决心要闭关了，

且不管Air France和CFPJ是不是真的遥不可及。

且不管下一站是哪里。

下一站？整理放在抽屉的车票，

原来四年了都是在一个人旅行。

那个半夜三更不清醒地经过长江大桥，

大热天没事跑去雍和宫拜神的家伙后来去了哪里？

嗯，不该太早就下了定义。

但仍旧希望一切都完美，

如同中秋节后天上的这颗星星。（被殴）

好像已经过了很久，在成都短短的停留留下了好多美好的记忆，回到家中的生活依旧舒适安心，丝毫没有受到先前洪水的影响。趴在床上看电视剧，困了翻身就睡，醒来时老妈已经做好了饭菜。

实在是懒得不像话的两个星期。

哦，原来只是两个星期，原来暑假才刚刚开始。大学的最后一个Summer Vacation。

下了飞机，坐上机场巴士，穿过沉沉的夜色。突然想起，五月份去北京，七月回成都的飞机，都是在差不多时间降落在昏暗的城市边缘。

于是霎时间不知自己身在何方。

过了很久，当看到第一家7-11时，突然才意识到自己是在广州了。

这才打电话叫醒还在睡觉的猪：我回来了。

记得初识的时候，总会搞不清你的时间。我吃饭的时候你刚好起床，我睡觉的时候你准备出门。直到有一天突然发现，自己已经习惯了半夜的时候只有两个人的MSN，习惯你睡觉前会发短信把我吵醒。于是后来，有了那晚在半夜十二点的中华广场的第一次会面，于是就这样一脚踏进了另一个时间。

越是快乐的时候，越是希望时间走得慢点，小心地计算计算每一分每一秒。希望记得走过的每一条路，还有每一辆车，每一次会面，吃饭，游戏，每一场电影...不管多了多久都还清晰可见。

因为是一分一秒，又好像已经过了很久，久到已经忘记了开始，久到像是化作永恒了。

那么在这以前的十五个暑假里，我都做了什么呢？

好多故事都过去就忘记了。

周五去了RICE原创音乐会，大概一个多月都没有出现在这种场合了吧。面对积极工作的米们，突然觉得有些惭愧，觉得自己身上有些属于青春的激情已经很久没有出现过了。

突然想起大家半夜从烈士陵园走去钱柜通宵唱K的日子，一起派杂志的日子，还有那些已经玩了两年的游戏，什么时候还有机会再来一次。还有珠海的两年，闷了去海边散步，想着未来可能发生的任何事，坐半个多小时车去北师大吃饭，一个吉之岛都可以一个月逛上好多次，去香洲只为了买一杯OK的豆浆，数图书馆窗外那片海的颜色，还有那些低低掠过云端的飞机，那段可以肆意挥洒而不去计较时间的生活。

回到广州的宿舍,台面上的每样东西如旧，每一个小物件，每一本书的位置都已经熟悉，即使再乱也能够翻出来。接下来的一年里，这里还会发生什么样的变化？越来越多的碟和书和杂志要堆向何方？即使是这样简单的问题，现在也不愿多想。

然而似乎已经很久没有认真地读过一本小说，一册诗集，连电影也没好好看上几部。每天习惯性地打开电脑，面对各种各样的国际新闻娱乐新闻社会新闻一扫而过，一个午觉的时间就已经全部忘记。几乎一个月没有认真更新过博客，有时候想写点什么，却又常常面对空白的文档无法下笔。

然而居然用两个晚上的时间搞定了一篇七千多字的文学论文。

所以，不管怎样，请相信狸猫还是有灵力的。

Me and the dragon, Can chase all the pain away.

开学第一天，习惯性地按着手机上的时间坐地铁回学校，突然发现多出了20分钟。

调整时差，回归到食堂万年不变的饭菜和被速溶咖啡填满的生活。

上一次去成都游乐园是什么时候？

是三年前一次旅行归来吧。

下了飞机，还有半日的时间要消磨，于是拖着行李就去了。

多年后我们又要去游乐园了，不过这次换做了温江的国色天乡（非常冷的名字啊|||），人员基本没变，少了一个近来沉溺纵欲的家伙，换上了一名纯洁善良的少女。

不过由于前一晚吹水到早上5点多，结果迟到1个多小时，差点被老大秒杀。

赶紧献上殷勤，为她老人家进行了路边盲人按摩服务。

周末的国色天乡人满为患，每项游乐设施都大排长龙，平均花费在每个游乐项目的排队时间超过40分钟。

终于有热情火辣的老乡们耐不住性子，开始了插队的冒险。

在这种情况下，公愤是非常必要的。排在前面的一携女眷的男青年大叫，有没得素质哦？让前方一插队女青年羞愧不已。
于是她又往更前的地方插了去。

已是下午时分，乌云散去，烈日突现，热浪袭来。于是终于发生了更加麻辣的事件：一男子为了保卫自己在队伍中的位置，与另一插队男子发生了口角。在插与被插的艰难抉择中，他们终于扭作了一团...

实在是相当的Orz...

总体而言是相当愉快的。因为……还是很刺激啊！尝试了本来一直不敢玩的一些高空刺激项目，在空中大叫得很爽。

只是忘了当时叫了什么。

我好像一直在想，要是真的不幸被抛出去了，那一刻我会想到谁。

傍晚的时候，站在缓缓蠕动的摩天轮上，俯瞰依旧热闹的游乐场，心里生出一丝感动。

二十岁是五分之一个世纪。而眼前这帮人陪我走过了其中的三分之一。

所以，很高兴大家还是能在一起游乐。

 

当飞机缓缓滑过双流机场的跑道时，我掀起遮阳帽，揉了揉朦胧的睡眼。窗外的天空，大片大片的云朵遮住了在高空中肆无忌惮发光的太阳，只允许它从缝隙中透出几道红霞。

那么是该高兴还是感伤？谁也不知道。然而，当我看到前来接机的四个人的时候，我知道，我们将无法抵挡落在我们生命中的欢乐。

熟悉的和陌生的扑面而来。大家都变了，大家都没变。吃饭的地方变了，BT的话题依然没变。唱K的地方变了，要唱的歌依然没变。夜了要回去的地方，三年前还是一片待开发的农田吧。住宅，展馆，地铁……成都变得像一个大工地。

庆幸的是你们都还在，而且一举一动都如此亲切熟悉。渐渐地，从一种习以为常跳入另一种习以为常，带着停留在肌肤上属于广州的气息，投入到成都深深的夜色里。

LOULOU  de Grégoire Solotareff   Traduit par J.A.P.

从前有一只兔子，他从来没见过狼。

还有一条小狼，他从来没见过兔子。

有一天，狼叔叔带小狼去进行他的第一次捕猎。不料老狼追得太急，一不小心撞到石头上，死掉了。

小狼孤身一只，不知如何是好，正在此时，他听到附近一个地洞里传出一阵声响。

小狼走近地洞，把头探进去，看到一只不知是什么的动物躺在床上读书。

“嘿！”狼说，“你能帮帮我吗？出了点意外，我叔叔死了……我不知道该怎么办才好……”

“嗯，要是他真的死了，”小家伙应到，“那倒简单：把他给埋了呗。我来帮你吧！”说着，他便跳起身来。

他们俩把老狼埋在了山上。

“你真的是只兔子么？”狼问。

“是的，我叫汤姆，”兔子回答道，“你呢，你是只狼？”

“对，”狼说，“但我还没有名字。”

“噢！”兔子说，“这可一点儿也不奇怪！那我就叫你鲁鲁*怎样？”

（* Loulou，法文中小狼崽之意）

“听上去挺不错。”狼说。

“狼真的是吃兔子的么？”汤姆问。

“好像是的，”鲁鲁说。“不过，我还从来没吃过。”

“不管怎样，”汤姆说，“我还一点儿都不怕你呢。”

汤姆和鲁鲁成了一对形影不离的好朋友。日复一日，鲁鲁渐渐长大。汤姆教他玩球，读书，数数，还教他钓鱼吃。鲁鲁教汤姆奔跑，这样一来，汤姆跑得比别的兔子都快。

同时，鲁鲁也开始让汤姆感到害怕。

有时候，他们玩一种“我怕狼”的游戏，有时他们又玩“我怕兔子”。

当然，玩“我怕兔子”的时候，鲁鲁从来不会感到害怕。但是玩起“我怕狼”来，汤姆却总是怕极了。

直到有一天，鲁鲁真的把汤姆给吓坏了。汤姆飞快地钻回洞里，再也不出来了。

第二天，汤姆在床上哭了整整一天。鲁鲁对他发誓，说他是他唯一的朋友，说自己绝不会吃掉他，但一切都无济于事……

汤姆始终躲在自己的洞里，什么都听不进去。

夜里，汤姆做了个梦，梦见巨大的鲁鲁张开血盆大口，把他给吃掉了。

鲁鲁心想，他们之间的友情就这样结束了。他在汤姆家门前等了好几天，最后，他只好卷起背囊，伤心地朝山里走去，在那里，他也许能找到另一只兔子同他作朋友。

但是，在狼群占据的山上，没有半点兔子的踪迹。

就连鲁鲁自己也遭到了袭击——一群狼从远处把他误认为是只兔子。那一夜，他亲身感受到了“我怕狼”是怎样一种恐惧。

在逃脱那场让他感到无比恐惧的追逐后，鲁鲁再一次回到汤姆那里。

“汤姆，”他说，“我终于明白‘我怕狼’是什么滋味了。我向你保证，我今后再不会让你感到害怕。求求你，从洞里出来吧！”

汤姆心想，“如果他真的体验到了如我所感受过的那种恐惧，我相信他以后再也不会吓唬我了。”

于是他走出了地洞，同鲁鲁紧紧拥抱在一起。

再后来，他们又一起出发去钓鱼了，一切同往常没什么两样。

北京或多或少就是我命中的这样一座城市。这里曾经有我高中三年的目标，记载着我第一次去比赛时的骄傲，又眼见着我再次到来时的迷失与彷徨。又或者，注定我有很多美好的梦想，会在到来这个地方之时，静静地停了下来。

是的，我站在二十岁青春的末端，脑海里还有着很多美好的想象，它们没有错，我不能对它们撒谎。它们匆匆地经过我的脑海，有些被我抓住，在某条通往大地上某个地方的小径上，停了下来。

而我要带着它们去寻找，在立夏前的日子里，在时间的树根枯萎前，当回忆和欲望参合在一起，当未知在暗地里滋长。而谁也不知道，没想过得到的会突然到来，没想过遇见的会突然出现。旋转，交错，一切来得如此意外，一如我们不确定的未来。

而在时间能够改变一切前，我却不甘心再沉溺在梦的怀抱，它曾用它的广大填满了我的空无，却也无法抵挡住那些现实涌来的洪荒。

于是会不舍得再错过更多，于是会在一分钟里决定和变卦，过一分钟再回头。放下行李，选择放弃，又在最后一秒前决定出发。因为总还有时间，忘记谁谁谁曾是我的东西南北，忘记我的工作天，我的休息日，忘记我的正午，我的夜半，我的话语，我的歌吟。总还有时间要想到逃避，也还有时间想到要从长计议。

总还有时间，五月才刚刚开始，南方的夏天很长，长到让人觉得一切都不会再改变。

确实地，总会有时间，我们还可以在这个世界上静静生活，互不相干，每次相遇都可以是一次新的开始。

总还有时间我可以思考将来，总会有时间给我机会再一个人流浪，有一天也许还将去到更远的地方。

总还有时间我说，没有什么可以不朽。

总还有时间你说，那可绝不是我的本意。

那么，请允许我在时间能改变这一切前，抛下这一切。把星星摘掉，把月亮也包起来，连你也一同忘却，在记忆中只留得夜半三四点东山口空无一人的街。

迷茫，轻柔，出奇地安静。

只是，总在夜里周围空无一人之时，有些画面经历了时间，偶然经过眼前，停了下来。